Для работы с группами в OS X можно использовать утилиту dseditgroup:
$ dseditgroup -help
dseditgroup (10.10):: Manipulate group records with the Open Directory API.
Usage: dseditgroup [-pqv] -o edit [-n nodename] [-u username] [-P password]
[-r realname] [-c comment] [-s ttl] [-k keyword] [-i gid]
...
Добавляем пользователя username в группу wheel:
$ sudo dseditgroup -o edit -a username -t user wheel
Проверяем:
$ id uid=503(username) gid=20(staff) groups=20(staff),[...],0(wheel),[...]
Готово.
